Turjuman a Niresot Arabic translating tool الترجمان أداة لتعريب برامج نيرسوفت

السلام عليكم و رحمة الله.

قبل مدة راسلني أحد الإخوة و إقترح عليّ أداة جميلة جدا.

هي أداة الترجمان. أداة مبرمجة من طرف الأخ أبو خالد لتعريب أدوات Nirsoft. و بعد تجربتي لها أعجبتني الفكرة كثيرا و لذا أشارككم هذا الإنجاز الجميل.
 

Screenshot: Testing Turjuman on Niresoft HTTPNetworkView

و أدعوكم إلى مراسلته لاقتراح أية تعديلات, تطوير, إصلاح مشاكل أو مشاركة بحملة الترجمان التي سنتطرق لها ﻻحقا في هذه التدوينة.

 التعريف بأداة الترجمان

أداة الترجمان توفر لك الكثير من الوقت في تعريب أدوات Nirsot بحيث تستبدل الكلمات التي تتكرر و تتيح لك تعريب النصوص التي تختص بها الأداة التي تعمل عليها.

و يقول الأخ أبو خالد في تعريفه لها :

" أداة (الترجمان) هي في الحقيقة أداة مساعدة لكل من أراد المشاركة في هذه الحملة بحيث يعتمد على ترجمة فورية وتلقائية للكلمات الأكثر شيوعاً بين جميع الادوات، (الترجمان) يساعد في ترجمة أكثر من 60% من سطور الترجمة ويوفر أكثر من ثلثي الجهد ووالوقت على المترجمين "

و في هذا الفيديو أستعرض لكم تجربتي للترجمان على أداة HTTPNetworkSniffer v1.46 

الفيديو تم رفعه كما هو دون تعديل, لذا أعتذر عن الأخطاء.

كذلك تم تصويره على نظام أوبنتو. و الإستعانة بنظام وهمي لاستعمال Windows XP لإجراء العمليات الموضحة في الفيديو و لتجربة الأداة كذلك.

شرح طريقة التعريب

1. إستخراج ملف اللغة ليتم تعريبه

لاستخراج ملف اللغة ندخل إلى مسار البرنامج و نضيف 

/savelangfile

مثلا الأداة HTTPNetworkSniffer.exe موجودة في المسار التالي:

C:\Documents and Settings\Administrateur\Bureau\httpnetworksniffer

و عليه ندخل المسار التالي :

...\Bureau\httpnetworksniffer\HTTPNetworkSniffer.exe /savelangfile

الآن ينشأ لدينا ملف جديد بامتداد .ini

و في مثالنا سيكون:

HTTPNetworkSniffer_lng.ini

و نستعين بالمفكرة (Notepad) لفتحه 

2. إستعمال أداة الترجمان للترجمة

الآن ننسخ كل محتوى ملف اللغة (HTTPNetworkSniffer_lng.ini ) و ندخل إلى موقع أداة الترجمان. و نلصقه في خانة النص و نملأ المعلومات. بعدها نضغط على ترجم!

ستلاحظ حتما أن الاداة ترجمت عنك الكثير من الأسطر و يبقى لك البعض لتبدع فيه :)

يمكنك الآن إستبدال النص المعرّب مكان النص الموجود في ملف الـini أو أكثر! مراسلة مبرمج أدوات Nirsoft و اقتراح التعريب حتى يتم إدراجه بالموقع، و هنا يبدأ الحديث عن مشروع الترجمان!

التعريف بمشروع الترجمان

هي حملة عربية تهدف إلى ترجمة أدوات Nirsoft. حتى تكون اللغة العربية هي السيّدة في ترجمات الأدوات.

و كما يدعوكم الأخ أبو خالد في هذا الفيديو أن تشاركنا الحلم في ترجمة أروع أدوات الويندوز!

 موقع المشروع

إلى هنا آتي إلى نهاية الموضوع. شكرا على المتابعة و إلى اللقاء.

بالتوفيق~

ColorButton plugin for Autoplay Media Studio

Hello all. As Salam Alikum
Today we have a nice Action plugin for Autoplay Media Studio
Our plugin is called ColorButton, it allow you to choose a color to use it in your project. For example with < Application.SetPageProperties("Page1", {BackgroundColor=e_Color}); > command the user choose the project page background color from the ColorButton (As it shown on the picture)

ColorButton plugin example

In this plugin Alexander Bischofberger , Zorglab gives you many actions to do such as :

ColorButton.SetDefaultText

ColorButton.SetDefaultColor

ColorButton.SetCustomText

ColorButton.SetColor

ColorButton.GetDefaultColor

ColorButton.GetColor

ColorButton example (changing the background color), you can download it from :

• 4Shared.com

Or just check it from this video : 

Downloading the plugin

Let us download the plugin from 

• 4Shared
• Mediafire
• GulfUp

El Sheikh Al Albany DVD (أسطوانة الشيخ محمد ناصر الدين الألباني)

As Salam Alikum, Hi everyone today's AIO DVD is specially for my Muslims brothers. Let me present Al Albani DVD.

Made by the AlAlbany.net team this DVD contain a biography of the sheikh and many books, articles and tapes and the following :

• A Biography in English and Arabic
• eBooks, text files(WORD format & HTML) and audio files
• Scanned books in PDF
• The Sheikh's articles in English and Arabic
• More than 125 audio tape of the Sheikh's conferences & series like el Huda
• Softwares like the Sheikh's Fatawah library, And the Albany fatwah collector

The AIO is in Arabic, you can download it from here (Gulfup.com) -uploaded by me, and the password is "Startimes.com\Fcmam5" or from the DVD's official website from here.

 

I uploaded this AIO DVD last year when I had a RDP (Remote Desktop Protocol)[1], then I post it to Startimes forum 

[1.14GB] •●◄أسطوانة الشبخ الألباني►●• رفعيے

So, sincerely this DVD isn't exclusive for Fcmam5 AIO Store, but for this English presentation is ☺

For more information you can check the DVD official website from here.

I hope you like El Sheikh Al Albany DVD, and Ramadan Kareem (Generous Ramadan) for you all.

SkinH plugin for Autoplay Media Studio

Salam Alikom, Today I share with you a great Action plugin for Autoplay Media Studio, it's called SkinH.
Made by Zloy Gelud, this plugin will help you to let your AIO or AMS program user change your project skin.
I mean you'll be able to create a "multi-skin" project. Like this

Great thanks to azizsoft for making this template

The plugins's author description 

Plugin allows to mount skins, install Aero effects for Windows XP, apply shadow to the window of the project, etc.

Source: SkinH Help File, Translated from Russian to English using Google Translate

Downloading the plugin

So, Let's download this plugin from Mediafire or 4Shared

• Mediafire
• 4Shared

Ubuntu AIO DVD 14.04: A collection of the most important Ubuntu 14.04 LTS flavors

Ubuntu AIO CD Cover

Made by Milan Rajcic and Nihil Enochian, Ubuntu AIO (All-in-One) DVD is an open source distribution of Linux which  includes multiple editions of the world's most popular Ubuntu editions: Ubuntu, Kubuntu, Ubuntu GNOME, Xubuntu and Lubuntu in one AIO DVD.

Five Ubuntu releases on One Disk

As mentioned, the distribution includes five different Ubuntu editions :

• Ubuntu
• Kubuntu
• Ubuntu GNOME
• Xubuntu
• Lubuntu