Turjuman a Niresot Arabic translating tool الترجمان أداة لتعريب برامج نيرسوفت

السلام عليكم و رحمة الله.

قبل مدة راسلني أحد الإخوة و إقترح عليّ أداة جميلة جدا.

هي أداة الترجمان. أداة مبرمجة من طرف الأخ أبو خالد لتعريب أدوات Nirsoft. و بعد تجربتي لها أعجبتني الفكرة كثيرا و لذا أشارككم هذا الإنجاز الجميل.
 

Screenshot: Testing Turjuman on Niresoft HTTPNetworkView

و أدعوكم إلى مراسلته لاقتراح أية تعديلات, تطوير, إصلاح مشاكل أو مشاركة بحملة الترجمان التي سنتطرق لها ﻻحقا في هذه التدوينة.

 التعريف بأداة الترجمان

أداة الترجمان توفر لك الكثير من الوقت في تعريب أدوات Nirsot بحيث تستبدل الكلمات التي تتكرر و تتيح لك تعريب النصوص التي تختص بها الأداة التي تعمل عليها.

و يقول الأخ أبو خالد في تعريفه لها :

" أداة (الترجمان) هي في الحقيقة أداة مساعدة لكل من أراد المشاركة في هذه الحملة بحيث يعتمد على ترجمة فورية وتلقائية للكلمات الأكثر شيوعاً بين جميع الادوات، (الترجمان) يساعد في ترجمة أكثر من 60% من سطور الترجمة ويوفر أكثر من ثلثي الجهد ووالوقت على المترجمين "

و في هذا الفيديو أستعرض لكم تجربتي للترجمان على أداة HTTPNetworkSniffer v1.46 

الفيديو تم رفعه كما هو دون تعديل, لذا أعتذر عن الأخطاء.

كذلك تم تصويره على نظام أوبنتو. و الإستعانة بنظام وهمي لاستعمال Windows XP لإجراء العمليات الموضحة في الفيديو و لتجربة الأداة كذلك.

شرح طريقة التعريب

1. إستخراج ملف اللغة ليتم تعريبه

لاستخراج ملف اللغة ندخل إلى مسار البرنامج و نضيف 

/savelangfile

مثلا الأداة HTTPNetworkSniffer.exe موجودة في المسار التالي:

C:\Documents and Settings\Administrateur\Bureau\httpnetworksniffer

و عليه ندخل المسار التالي :

...\Bureau\httpnetworksniffer\HTTPNetworkSniffer.exe /savelangfile

الآن ينشأ لدينا ملف جديد بامتداد .ini

و في مثالنا سيكون:

HTTPNetworkSniffer_lng.ini

و نستعين بالمفكرة (Notepad) لفتحه 

2. إستعمال أداة الترجمان للترجمة

الآن ننسخ كل محتوى ملف اللغة (HTTPNetworkSniffer_lng.ini ) و ندخل إلى موقع أداة الترجمان. و نلصقه في خانة النص و نملأ المعلومات. بعدها نضغط على ترجم!

ستلاحظ حتما أن الاداة ترجمت عنك الكثير من الأسطر و يبقى لك البعض لتبدع فيه :)

يمكنك الآن إستبدال النص المعرّب مكان النص الموجود في ملف الـini أو أكثر! مراسلة مبرمج أدوات Nirsoft و اقتراح التعريب حتى يتم إدراجه بالموقع، و هنا يبدأ الحديث عن مشروع الترجمان!

التعريف بمشروع الترجمان

هي حملة عربية تهدف إلى ترجمة أدوات Nirsoft. حتى تكون اللغة العربية هي السيّدة في ترجمات الأدوات.

و كما يدعوكم الأخ أبو خالد في هذا الفيديو أن تشاركنا الحلم في ترجمة أروع أدوات الويندوز!

 موقع المشروع

إلى هنا آتي إلى نهاية الموضوع. شكرا على المتابعة و إلى اللقاء.

بالتوفيق~

Pimp My Mouse - Reviews, Awards & Testimonials

Feel free to contact me about your article and it will very probably be listed here (I accept Blog/Forum article, comments ..). Help me spread the world about Pimp My Mouse too.

Pimp My Mouse - Reviews, Awards & Testimonials

Softpedia

A user-friendly and intuitive software solution that can come in handy to all those who want to quickly replace their mouse cursor

All in all, Pimp My Mouse can prove to a reliable tool for those who want to either personalize their mouse cursor or who just want to play a prank, although undoing the changes can be more difficult than initially thought. - Giorgiana Arghire/Softpedia.com

Read the full review at: Softpedia Editor's Review for Pimp My Mouse

SOFTPEDIA "100% CLEAN" AWARD

Softpedia guarantees that Pimp My Mouse 1.4 is 100% CLEAN, which means it does not contain any form of malware, including spyware, viruses, trojans and backdoors.

Read the full review at: SOFTPEDIA "100% CLEAN" AWARD



GuGuZhu

小程序帮助您轻松通过添加新的光标文件，或在您的computer.And寻找他们改变你的光标给你的鼠标指针的位置（ X，Y） ;设计人员和开发人员需要这个。 - GuGuZhu
Read the review at: GuGuZhu

SuperDownloads

Se você não desejar baixar nenhum novo cursos, o Pimp My Mouse conta com quatro alternativas disponíveis. Para usá-los, basta selecionar a opção “Choose from List”. No entanto, se você fez o download do seu próprio cursor, use “Add New Cursor” para indicar a pasta na qual ele está armazenado.
Roda em XP/Vista/7/8/8.1 - SuperDownloads

Read the review at: SuperDownloads

Download82.com

Pimp My Mouse has been tested by Download82.com team against viruses, spyware, adware, trojan, backdoors and was found to be 100% clean. Our editors will recheck this software periodically to assure that it remains clean. -Download82.com

Read the review at: Pimp My Mouse Antivirus Report from Download82.com

Shareware.de

Pimp My Mouse sorgt für Abwechslung beim Blick auf den Mauszeiger. Die Freeware durchsucht lokale Datenträger nach installierten Cursor-Grafiken und ändert den Mauszeiger auf Wunsch.
Die Funktionsweise von Pimp My Mouse ist schnell erklärt. Das Gratistool durchstöbert die Festplatte nach passenden Maus-Grafiken in den Formaten ICO, CUR oder ANI. Mit wenigen Tastenklicks ersetzt man den Standard-Mauszeiger durch eine andere Grafik. Außerdem zeigt der Helfer die aktuelle Position des Cursors auf dem Desktop per X- und Y-Koordinaten an.
Das kostenlose Pimp My Mouse erspart Windows-Nutzern den Griff in die Untiefen der Systemsteuerung beim Wechsel der Grafik für die Anzeige des Mauscursors. Kurzum: Ein praktischer Helfer für Fans ungewöhnlicher Mauszeiger. - Shawn/Shareware.de
Read the review at: Shareware.de

Freeware.de

+ Pro

Wechselt bestehenden Mauszeiger

Erkennt ICO-, ANI-, CUR-Grafiken

- Contra

Nur auf Englisch erhältlich

Read the review at: Freeware.de

Baixaki

Pimp My Mouse é um aplicativo leve e prático cuja função é simplesmente alterar o ícone apresentado pelo ponteiro do mouse no seu computador. Sem requerer instalação, basta executá-lo para fazer a mágica acontecer.

Desde que você tenha arquivos nos formatos ANI, CUR e ICO, é possível usar praticamente qualquer desenho no lugar do cursor do mouse: o programa pode alterá-lo facilmente e sem requerer reinicialização do sistema. -Allan Valin/Baixaki

Read the review at: Baixaki.br

xDowns

如果您想对每一个小小方面他们按照自己的风格和喜好的计算机进行个性化设置的用户之一，机会是你已经尝试修改鼠标光标。Pimp My Mouse是一个应用程序，特别是为了帮助您简化这项任务，特别是如果你是一个新手不有很多经验与此操作而创建。

绿盟提示：又一个被误报的软件，已经提交给360等待过白名单，别不认识都报毒啊，亲 -xDowns

Read the review at: xDowns

KounGeek

 برنامج مجاني وبسيط يساعدك في تغير شكل الماوس بنجاح وفي ضغطات بسيطة فقط والجميل في ذلك أن البرنامج تم تطويره من أيدي مطور عربي لذلك فهو يحتاج منا كل الدعم والتشجيع. - Seddek Iguijji

Read the review at: KounGeek

Who's next !

What is the difference between Autorun MAX and Autoplay Media Studio (AMS) ?

As Salem Alikum, hello everyone.
Today we will see a comparison between two Indigo Rose products: Autoplay Media Studio and Autorun MAX, most of us know or use AMS (Autoplay Media Studio) but don't know that Indigo Rose lunch a new software "THE AUTORUN MAX" and this article will help you to choose the better one for you .

First we will compare Autorun MAX Home and Business editions

Both of the editions have the same design environment, but in the HOME edition can publish your project just as a Folder or a CD or DVD. And you have a splash credit screen when you close your project window - I hate it !

And in BUSINESS edition you can remove that window, or you can replace it by your logo. You can publish your project as a Folder, CD/DVD or Web/Email Executable and also an ISO Image. Of course with this edition you can distribute your projects for Commercial Use.

The home edition is 49$ and the business is 129$.

Now, Let's see the difference between Autorun MAX Business edition and AMS

YouTube Tuto Helper - Reviews, Awards & Testimonials

Feel free to contact me about your article and it will very probably be listed here (I accpet Blog/Forum article, comments ..). Help me spread the world about YouTube Tuto Helper.

YouTube Tuto Helper - Reviews, Awards & Testimonials

Softpedia

When watching a tutorial on YouTube, you might also want to perform the same steps so as to ensure you do not accidentally skip one.  

A nifty little application that can help you watch YouTube videos in a window that is always displayed on top of the other open windows

However, this is easier said than done, since your YouTube window is automatically hidden by the other application you are working, the one you are taking the tutorial for. This is where Youtube Tuto Helper can prove to a valuable help. - Giorgiana Arghire/Softpedia.com

Read the full review at: Softpedia Editor's Review for Youtube Tuto Helper

SOFTPEDIA "100% CLEAN" AWARD

Softpedia guarantees that Youtube Tuto Helper 1.0 Beta is 100% CLEAN, which means it does not contain any form of malware, including spyware, viruses, trojans and backdoors.

Read the full review at: SOFTPEDIA "100% CLEAN" AWARD



GuGuZhu

YouTube的政党成员Helper是一个工具帮助你脚在上面您的YouTube视频，而你的工作。产品特点：可调整大小的窗口;寄托在上面的窗口;移动窗口 - GuGuZhu
Read the review at: GuGuZhu

Who's next !